ترجمة واعداد : هالة أبو سليم – غزة

مع دخول الانتخابات الإسرائيلية مرحلتها الحاسمة، حدد المقربون من رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو عدة سيناريوهات تشكل خطراً سياسياً مباشراً عليه.

وبعيداً عن عدد المقاعد التي سيحصل عليها الليكود نفسه، فإن الهاجس الرئيسي يتمثل في النتيجة الإجمالية للكتلة اليمينية ككل، وتحديداً احتمال بقائها دون عتبة الـ 61 مقعداً.

وبحسب التقييم الداخلي، يدرك نتنياهو أنه في هذه الانتخابات، حتى نتيجة 59 مقعداً للكتلة بأكملها قد تعرضه لخطر سياسي حقيقي. ففي هذه الحالة، قد يتمكن المعسكر المعارض من تأمين الأغلبية البرلمانية التي تسمح له بتشكيل حكومة أخرى، حتى لو لم تكن تلك الحكومة مستقرة لأربع سنوات، وحتى لو لم تنضم إليها بعض الأحزاب العربية رسمياً.

السيناريو المتداول في النظام السياسي يتضمن مزيجاً من الأحزاب بقيادة أفيغدور ليبرمان، وغادي آيزنكوت، ونفتالي بينيت، إلى جانب أحزاب كتلة التغيير، مع دعم برلماني من الأحزاب العربية.

وفي هذا السيناريو، لن يكون لزاماً على رعام، أو القائمة المشتركة، أو بلد أن تنضم رسمياً إلى الائتلاف. ولن يحتاجوا حتى للتصويت بنشاط لصالح الحكومة. فالدعم الخارجي، أو الامتناع عن التصويت، أو أي ترتيب برلماني آخر قد يكون كافياً لكي يجمع المعسكر المعارض أغلبية 61 عضواً في الكنيست.

وبعبارة أخرى، إذا فازت كتلة نتنياهو بـ 59 مقعداً فقط، فإن الـ 61 عضو كنيست المتبقين يمكنهم، عددياً على الأقل، دعم التحرك لتشكيل حكومة بديلة. وقد يزعمون في هذه الحالة أنهم لا ينشئون “حكومة تعتمد على الأحزاب العربية” بالمعنى التقليدي، بل يستخدمون الأغلبية الحالية في الكنيست لاستبدال رئيس الوزراء وإنشاء إطار حكم مؤقت.

نتنياهو يريد تجنب قضية التجنيد العسكري:

وتشير التقارير إلى أن إحدى القضايا التي لا يريد نتنياهو أن تصبح المحور الرئيسي للانتخابات هي قضية التجنيد العسكري، والسبب واضح: فهي تخلق صعوبات لكل عنصر تقريباً من عناصر معسكره السياسي. فهي تشكل تحدياً للأحزاب الحريدية، وتخلق احتكاكاً داخل الليكود، وقد تعقد الأمور بالنسبة للمعسكر الصهيوني الديني. ومن وجهة نظر نتنياهو، فإن حملة انتخابية تركز على التجنيد الإجباري يمكن أن تضع الكتلة بأكملها في موقف دفاعي وتزيد من حدة الخلافات الداخلية تحديداً عندما يكون الهدف هو توحيد الناخبين اليمينيين.

وفي هذا السياق، فإن الخلافات العامة مثل تلك التي نشأت حول فيلم “نازا” يمكن أن تخدم حملة نتنياهو أيضاً، وفقاً للتقييم.

ومن الناحية العملية، يمكن لنتنياهو أن يظل رئيس وزراء انتقالياً حتى بدون أغلبية برلمانية قوية، لأن منافسيه أيضاً ليس لديهم طريقة بسيطة لتشكيل حكومة بديلة.

لكن إذا اتفق آيزنكوت وبينيت وليبرمان على أن الهدف الأول هو استبدال نتنياهو، حتى دون الاتفاق بعد على كل عنصر من عناصر الحكومة المقبلة، فإن 59 مقعداً للكتلة اليمينية لن تكون بمثابة انتصار تقريباً، بل ستمثل بدلاً من ذلك نقطة خطر وجودي.

وبمجرد أن يصبح الجانب الآخر مستعداً لاستخدام كل الأغلبية البرلمانية المتاحة لإيجاد بديل له، فإن المعركة على المقعدين الستين والحادي والستين تصبح، من وجهة نظر نتنياهو، ليس مجرد صراع لتشكيل الحكومة، بل صراعاً حول ما إذا كان سيبقى في السلطة أم لا.

 إسرائيل: الليكود يطلب منع الأحزاب العربية من الترشح للانتخابات

أعلن حزب الليكود الحاكم بزعامة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو مساء الأحد أنه سيقدم طلبات إلى لجنة الانتخابات المركزية لمنع الأحزاب التي يقودها العرب من الترشح.

وذكر الليكود أنه سيقدم طلبات استبعاد الأحزاب، وأنه “لا مكان في الكنيست لأولئك الذين يؤذون جنود الجيش الإسرائيلي”. وأضاف أنه “لا مكان في الكنيست لأولئك الذين يؤذون جنود الجيش الإسرائيلي وغير قادرين على القول إن حماس وحزب الله منظمتان إرهابيتان”.

وكرر الليكود أيضاً الادعاء بأن المرشح المنافس لمنصب رئيس الوزراء غادي آيزنكوت كان يحاول تشكيل حكومة مع الأحزاب العربية وأنهم “شركاؤه الطبيعيون”.

وردت القائمة المشتركة، المكونة من فصائل حداش وتعل وبلد، يوم الاثنين بأن طلب الاستبعاد كان “خطوة عنصرية”، وأن محاولة منع الحزب من الترشح لن تنجح.

 الحرب كلفت إسرائيل نصف تريليون شيكل.. من سيخبر الناخبين بما سيأتي بعد ذلك؟

إن تكاليف الحرب وميزانية الدفاع المتنامية والنمو الضعيف سوف تجبر الحكومة المقبلة على اتخاذ خيارات صعبة، ولكن الحملات الانتخابية تفضل الحديث عن الأمن والوحدة، مما يترك زيادات الضرائب وخفض الإنفاق لليوم التالي.

الانتخابات المقبلة في إسرائيل تلوح في الأفق بالفعل، ولكن عند الاستماع إلى خطابات زعماء الأحزاب، قد يظن المرء أن الاقتصاد لم يكن في حالة أفضل من هذا قط.

إن ما يسمى بالصمت الاقتصادي “الصاخب” يمتد عبر الطيف السياسي بأكمله. بنيامين نتنياهو، يائير لابيد، غادي آيزنكوت، نفتالي بينيت، أفيغدور ليبرمان، يائير جولان، وأريه ديري، جميعهم يشاركون في مؤامرة صمت غير عادية. يتحدثون عن إيران. ويتحدثون عن لبنان وغزة. ولكن عندما يتعلق الأمر بالتدابير العاجلة التي يتعين اتخاذها في الاقتصاد الإسرائيلي بعد الانتخابات، هناك صمت تام.

ومن يمين الخريطة السياسية إلى اليسار، بما في ذلك المرشحون المحتملون لمنصب وزير المالية المقبل، يتجاهل الجميع تقريباً أي مناقشة جادة للوضع الاقتصادي الصعب الذي تواجهه خزانة الدولة والعديد من الأسر الإسرائيلية. والسبب بسيط وساخر: فالاقتصاد الإسرائيلي يواجه فجوة مالية عميقة، وأي شخص يقدم حلولاً حقيقية سوف يضطر إلى الحديث عن تدابير قاسية، وتخفيضات مؤلمة في الإنفاق، وزيادات ضريبية – مقترحات لا تفوز بالأصوات بل تدفعها بعيداً.

ويعاني النظام التعليمي من نقص في الفصول والموظفين، فضلاً عن ضعف النتائج في الاختبارات الوطنية الموحدة. وتعاني المستشفيات من ضغوط شديدة، في حين توقفت مشاريع البنية التحتية والنقل الوطنية أو تم تأجيلها.

وسيتعين على الحكومة المقبلة، بغض النظر عمن يرأسها، إجراء ما يعادل “عملية جراحية بدون تخدير” على ميزانية الدولة. وسيتعين عليها إجراء تخفيضات كبيرة في الخدمات العامة وفرض ضرائب جديدة ومؤلمة لمنع المزيد من التدهور المالي والإضرار بالتصنيف الائتماني لإسرائيل.

ومن خلال هذه القائمة من الخيارات، من السهل أن نفهم لماذا يفضل نتنياهو الحديث عن النصر الكامل، ولابيد وبينيت عن التغيير والأمل، وليبرمان عن معارضة الأرثوذكس المتطرفين، وجولان عن عقيدة أمنية جديدة. إنهم جميعاً يعرفون ما ينتظرهم في اليوم التالي لتشكيل الحكومة، وهم جميعاً يفضلون أن يكتشف الجمهور حجم التدابير المؤلمة فقط عندما لا يكون لدى الناخبين بدائل في صناديق الاقتراع.

وربما يكون صمت وزراء المالية المحتملين هو الأسوأ على الإطلاق، لأنهم هم الذين من المفترض أن يقدموا رؤية اقتصادية بديلة، أو خطة إنقاذ، أو إصلاحات هيكلية. وفي النهاية، تشكل مؤامرة الصمت هذه ضربة خطيرة للديمقراطية ولقدرة الناخب الإسرائيلي على اتخاذ خيار مستنير.

فلسطين: الرئيس محمود عباس.. لا تتراجعوا عن قراركم الأكثر شعبية

ذا جيروزاليم بوست – بقلم: سامر سنجلاوي – 15 / 9 / 2026
ترجمة: هالة أبو سليم – غزة

قائمة حزب مسار جديد للانتخابات التشريعية الفلسطينية تدعو الرئيس محمود عباس، وتطالب أصوات داخل مختلف دوائر القيادة الفلسطينية بشكل متزايد بتأجيل الانتخابات التشريعية المقرر إجراؤها في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، مشيرة إلى تعقيد الوضع وصعوبة الظروف الحالية.

ومع ذلك، لا يزال ملايين الفلسطينيين متمسكين ببصيص الأمل الذي خلقه المرسوم الرئاسي الذي يدعو إلى إجراء الانتخابات في الوقت المحدد.

اسمحوا لي أن أكون صوت كل أولئك الذين لا يستطيعون أن يجعلوا أصواتهم مسموعة أمامكم، الرئيس محمود عباس: الشباب الذين ينتظرون فرصة للمساعدة في تشكيل مستقبلهم؛ والنساء اللواتي يطالبن بمكانتهن الصحيحة في الحياة العامة؛ وشعب غزة الذي يسعى إلى إنهاء الحرب والدمار؛ والفلسطينيون في الضفة الغربية والقدس والشتات الذين سئموا من الانقسام والشلل وعدم قدرتهم على التأثير على القرارات التي تؤثر على حياتهم.

وقد تشير استطلاعات الرأي إلى أن أغلبية فلسطينية كبيرة، تقترب من 80%، لا توافق على سياسات السلطة الفلسطينية الحالية وتطالب بالتغيير. وسوف يأتي ذلك من القلوب التي استعادت الأمل فيها، ومن شعب يحترمكم لإعادتكم إليهم الحق في تقرير مستقبلهم.

سيدي الرئيس، لا تسمح لأحد بإطفاء بصيص الأمل الذي أشعله قرارك. لا تسلموا مستقبل شعبنا لأولئك الذين يقدمون الأعذار والخطط البديلة التي تمت تجربتها بالفعل وفشلت. قف بثبات في 28 نوفمبر، واجعله تاريخاً – وليس تاريخاً آخر مؤجلاً.

الكاتب: هو زعيم سياسي فلسطيني من القدس ومؤسس ورئيس حزب مسار جديد (الطريق الجديد)، وهو حزب فلسطيني جديد ملتزم بالديمقراطية.