البطة العرجاء في تل ابيب و واشنطن

 ترجمة : هالة أبو سليم – غزة .

في مختلف أنحاء الشرق الأوسط، تثار هذا الأسبوع عدة أسئلة ملحة: ما الذي يسعى هجوم آخر على إيران إلى تحقيقه بالضبط، وكيف سيختلف عن العمليات السابقة التي فشلت في الإطاحة بالنظام الإسلامي أو القضاء على برنامجه النووي؟ فكيف سترد إيران هذه المرة، وهل سيشمل ردها الاستراتيجية المألوفة المتمثلة في إلحاق أضرار جسيمة بدول الخليج؟ وهل يمكن لمواجهة أخرى أن تشعل حرباً إقليمية أوسع نطاقاً تشمل جبهات إضافية، وفي مقدمتها لبنان؟
وفي إيران، واجه المسؤولون صعوبة في إخفاء رضاهم عن هزيمة ترامب، خاصة وأن النكسة الجمهورية تعزى على نطاق واسع جزئيا إلى الإحباط من الحرب ضد طهران. وكانت نتائج الانتخابات مصحوبة أيضًا بانتقادات متزايدة لإسرائيل من كلا المعسكرين السياسيين الأمريكيين، وهو ما تجلى بشكل حاد بشكل خاص في منشور نائب الرئيس جي دي فانس على وسائل التواصل الاجتماعي يوم الأربعاء. وأعرب البعض في إيران عن ارتياح إضافي لتوقيت الهزيمة، التي تزامنت مع ذكرى الاستيلاء على الولايات المتحدة عام 1979. السفارة في طهران. وقارنوا بين هزيمة جيمي كارتر الانتخابية وسط أزمة الرهائن وخسارة ترامب، ووصفوا كليهما بأنهما مثالان تاريخيان لقدرة إيران على التأثير على الانتخابات في واشنطن.

وأشارت التقارير أيضًا إلى أن طهران تستعد لشن هجمات ضد أهداف غربية، خاصة في أوروبا. وتأتي هذه المخاوف وسط موجة من التهديدات بالقنابل التي تنطوي على طائرات تسافر عبر القارة، مما دفع إلى العديد من عمليات الهبوط الاضطراري في الأيام الأخيرة.
إن الجمع بين زعيمين “ضعيفين” سياسياً، يعانيان من انتكاسات انتخابية ويدفعهما الغضب والرغبة في استعادة مكانتهما وإعادة تشكيل تراثهما التاريخي، قد يكون متفجراً عندما يتعلق الأمر بالتصعيد الإقليمي.

ومن المهم أن نتذكر أن المواجهة السابقة، عملية الأسد الهادر، انتهت دون انهيار النظام الإسلامي أو القضاء على قدراته النووية. وفي واقع الأمر، أصبحت قيادة طهران أكثر تشدداً مع تعزيز الحرس الثوري الإسلامي لهيمنته. كما خلقت المواجهة أزمة عالمية كبرى لم تكن موجودة من قبل، تتعلق بحركة المرور البحري عبر مضيق هرمز. وربما تدرس إيران الآن الدفع نحو الحصول على الأسلحة النووية كوسيلة لضمان بقاء النظام.

وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للبيان الذي أدلى به رئيس بلدية طهران هذا الأسبوع، والذي قد يعكس تحولاً أعمق في التفكير داخل إيران: “لم نسعى للحصول على قنبلة نووية، ولكن التهديدات غير العادية من العدو ستؤدي إلى تغيير في عقيدتنا”.

والسؤال الأكبر الآن هو كيف سيرد ترامب على الهزيمة الانتخابية. ويبدو أنه يواجه معضلة ولم يتخذ قرارا بعد. وتوضح الدكتورة شيرا إيفرون، الباحثة البارزة في مؤسسة راند: “نظراً للهزيمة الساحقة المنسوبة إليه والتصور المتزايد بأن الفشل نابع من الطريقة التي أجريت بها الحملة ضد إيران، فقد يختار ترامب تجديد التصعيد قريباً، حتى قبل أداء الكونجرس الجديد اليمين الدستورية”.
“ومع ذلك، وبما أنه من الصعب للغاية التنبؤ بتوقعات ترامب، فهناك أيضا احتمال أن يتحرك لإنهاء المواجهة، التي لا تحظى بشعبية في الولايات المتحدة، بما في ذلك بين الجمهوريين. وفي كلتا الحالتين، بدأنا نرى نهاية الحرب، ويبدو أن ترامب يبحث عن طريقة للخروج من الأزمة. ومن الممكن بالتالي أن يصور الحملة العسكرية المقبلة باعتبارها الضربة النهائية الحاسمة”.
ويضيف البروفيسور أودي سومر من جامعة تل أبيب: “من المتوقع أن تؤدي الدرجة الفاشلة المدوية التي حصل عليها ترامب من الناخبين الأمريكيين إلى تقييد أفعاله بشكل كبير والتأثير على سياسته تجاه الشرق الأوسط بشكل عام وإسرائيل بشكل خاص”. ومع ذلك، فإن العامل الحاسم فيما يتعلق بإيران قد يكمن في الواقع في التفاعل بين القوى الكبرى، وخاصة الصين. ويرى ترامب أن اجتماعه المقرر مع الرئيس الصيني في بكين في غضون أسبوعين تقريبًا أمر بالغ الأهمية لتشكيل تحركاته الاستراتيجية عبر عدة ساحات، بما في ذلك إيران.”