أشرف الصباغ: أنا مهووس بتشيخوف

انتهى الكاتب المصري المقيم في روسيا، أشرف الصباغ من رواية جديدة بعنوان “الفرع الملعون”.

ويقول: “أقوم حالياً بوضع اللمسات الأخيرة على هذه الرواية الصغيرة التي تدور أحداثها بين القاهرة وإحدى قرى الدلتا. أجواؤها مختلفة نسبياً عن أجواء الروايتين السابقتين “مقاطع من سيرة أبو الوفا المصري” و”رياح يناير”. أجرب في هذه المرة تضفير التراث والواقع عبر موجات الخيال، وأستعرض خبرة الإنسان ومفهومه للخلود والوجود، واختيارات الإنسان الحائر، والذي يكون أحيانا قادراً على الاختيار لكن ربما بعد فوات الأوان، وربما في الوقت المناسب.. لا أدري”.

ويقول أشرف إنه انتهى من ترجمة كتاب، من اللغة الروسية، عن الكاتب الروسي أنطون تشيخوف كقاص وككاتب درامي من الطراز الرفيع. يعلق: “في الحقيقة أنا مهووس بقصته “كمان روتشيلد” التي كتبها في نهاية القرن التاسع عشر، ولفتت الأنظار بشكل غير عادي، سواء على مستوى البنية الأدبية والأسلوب والشكل، أو على مستوى الفكرة المطروحة التي ربطها النقاد بما كان يجري في تلك الفترة، وخاصة بمصير الضابط الفرنسي دريفوس، وموت الكاتب الفرنسي إميل زولا، وقضايا السامية ومعاداة السامية في روسيا وأوروبا”.

وأضاف “القصة مهمة، من وجهة نظري في رصد الواقع الروسي في تلك الفترة، والتعرض لحياة البسطاء الذين يعيشون تقريباً خارج الزمن محملين بكل الهموم والمتاعب والمظالم، إضافة إلى عبء التراث وتنميط البشر. أعتقد أنها إحدى قصص تشيخوف القصيرة الأكثر أهمية على الرغم من صغر حجمها. وهذا لا ينفي إطلاقا وجود قصص غير عادية لدى الكاتب مثل “الراهب الأسود” على سبيل المثال والتي تعامل النقاد معها وفقاً لتركيب السوناتا الموسيقية”.

ويقول “ترجمت قصة “كمان روتشيلد”، إضافة إلى دراستين نقديتين حولها. علماً بأن عشرات الدرسات النقدية التي كتبت عن هذه القصة في روسيا فقط تصل إلى آلاف الصفحات. ولكنَّ هاتين الدراستين جمعتا العديد من المحاور والموجات التي يمكن أن تلقي مساحة أوسع من الضوء على هذه القصة غير العادية”.

وأنهى قائلاً: “الجزء الثاني من الكتاب الذي سيصدر عن دار العين، يدور حول تشيخوف ككاتب درامي مهم. وقد يكون أنطوم نشيخوف كاتباً مسرحياً قبل أن يكون كاتبا قصصياً. وترجمت في هذا الجزء دراستين نقديتين عن أعمال الكاتب الدرامية. واحدة عن علم الجمال التشيخوفي، والثانية، قراءة لمسرحية “الخال فانيا” للكاتب والمخرج المسرحي الروسي مارك رازوفسكي، صاحب مسرح “على بوابات نيكيتسكي”، وهو المسرح الذي يقدم في كل مواسمه أعمال تشيخوف فقط بصيغ وأشكال ورؤى وقراءات مختلفة، وفي إطار مدارس ومذاهب فنية متنوعة”.