لماذا يترك اتفاق الولايات المتحدة وروسيا والصين إسرائيل وحدها في مواجهة إيران؟

ترجمة: هالة أبو سليم – غزة
تشعر العواصم الأوروبية بحالة من الذعر إزاء ملامح تقسيم جديد للقوى العظمى بين ترامب وبوتين وشي، لكن في القدس والرياض يجب أن يكون القلق أكبر، لأن طهران هي ورقة المساومة الخفية الموضوعة على الطاولة.
في مختلف العواصم الأوروبية هذا الأسبوع، عاد الدبلوماسيون إلى كتب التاريخ وهم يهمسون بكلمة تثير الخوف: يالطا. وبينما تستكمل واشنطن وموسكو وبكين استعداداتها للقمة الثلاثية المقرر عقدها في شنتشن في 19 نوفمبر، يخشى القادة الأوروبيون من أن يتحول النظام الأمني في القارة بعد الحرب الباردة إلى مجرد ورقة مساومة في مفاوضات المستقبل.
ورغم أن المسؤولين الأمريكيين أشاروا إلى أن الرئيس دونالد ترامب لا ينوي مناقشة الحرب الروسية في أوكرانيا خلال هذا التجمع تحديدا، إلا أن حالة القلق الأوسع في أنحاء أوروبا لا تزال ملموسة.
في الوقت نفسه، أصبحت العلامات التحذيرية على احتمال حدوث انقسام في التحالف الإسرائيلي الأمريكي واضحة بالفعل. وكشفت تقارير أخيرة عن احتمال أن تفكر إسرائيل في تجديد العمل العسكري دون مشاركة أمريكية مباشرة، في ظل غياب الحماس في واشنطن لحملة أخرى. وهذا الاحتمال يكشف عن توتر جوهري بين رغبة واشنطن في السيطرة على التصعيد، وتصميم القدس على منع طهران من إعادة بناء قدراتها الاستراتيجية.
بالنسبة لإسرائيل، الخطر لا يكمن فقط في احتمال رفض واشنطن لشن حملة عسكرية أخرى. فالدبلوماسية الأمريكية قد تؤدي في النهاية إلى تقييد حرية إسرائيل في التحرك، مع إبقاء التهديد الإيراني دون حل.
وعلاوة على ذلك، يجب التوقف عن النظر إلى الشرق الأوسط باعتباره مسرحا ثانويا يمكن تهدئته عبر مساومات بين القوى العظمى. لقد أمضت دول الخليج العقد الماضي في توسيع قدراتها العسكرية التقليدية وإعادة تقييم استراتيجياتها الأمنية الإقليمية بشكل مستمر.
إن السماح لروسيا والصين بأن تصبحا ضامنين لا غنى عنهما لهدنة إيرانية معيبة لن ينهي أزمة الشرق الأوسط، بل سيمنح المنافسين العالميين الرئيسيين لأمريكا نفوذا إضافيا على بعض شرايين الطاقة والتجارة الأكثر حيوية في العالم.
الكاتب: أمين أيوب – كاتب مغربي مؤيد لإسرائيل وسياستها في المنطقة، يكتب بشكل شبه يومي على موقع يديعوت أحرونوت باللغة الإنجليزية.